إلى أين توصّلت؟
الغُبار على الأرضِ مُبعثر
كان أحدٌ يختبئ هناك مؤخّراً بلا شكّ
سقط هذا هناك
لا بدّ وأنّه سقطَ مِن ملابس مَن تسلّل إلى هناك
زرّ
...أيُعقَل
أجل
إنّه على الأرجح زرّ القميص الذي وجدناه في منزلِ كاغامي
وذاك قميصُ أخيه لكاغامي، أليس ذلك؟
مكتب نقَّار الخشب للتحرِّيات
الحلقة 9 أمور مُحقَّقة
هل هذا زوجك؟
أجل
زوجي سونوبي
!مرحى
!أنا هنا
يوجد كثير من الأطفال هنا
!انتظر
تتبنّى هذه الكنيسة الأطفل اليتامى وتعتني بهم
!بسرعة
!أنت سريع جداً
!من هنا
!بئساً
كان ذلك وشيكاً
!أوني-تشان! تعالي والعبي معنا
أرشِد ضيفاً الآن. ربّما في وقت آخر؟
هل تعرفين إلى أين ذهبت ساتشان؟
ماذا؟
...اختفت ساتشان
...هكذا إذاً
أجل. أنا متأكّدة أنّ شخصاً لطيفاً تبنّاها
،ما كان مكتوباً في رسالةِ الاتِّهام
أنّ زوجكِ يستخدم عملَه الخيريّ كغِطاء
لجني الأطفال من بيعِ الأطفال
صحيح، أليس كذلك؟
أجل
لقد اعترف
اعترف؟
كرسي الاعتراف هناك
هناك، تعترف بالخطايا التي ارتكبتها وتتلقّى الغفران
يا للجمال
ماذا؟
لا، أعني... ذاك الزُجاج المُلوّن
!إنها حقّاً لكنيسة جميلة
،حالما أنشر كتاباً وأتقاضى مالاً من ذلك
أودّ أن أتبرّع هنا
قبل أن تفعل ذلك، هلّا سدّدت إيجارك رجاء؟
كـ-كايو-سان؟
ماذا جاء بكِ إلى هنا؟
أنا من ينبغي أن أسألك ذلك
إذاً الكنيسة التي كنتِ تساعدين مطبخ الحساء فيها كانتْ هذه، صحيح؟
.آتي إلى هنا أسبوعيّاً للمساعدة أيضاً وهكذا التقيتُ بكايو-سان
اليوم، آمل أن تساعدنا أيضاً يا إيشيكاوا-سان
!ساخن
!ساخن، ساخن، ساخن
هيّا، هيّا. إن لم تعدّها بشكلٍ أسرع فلن تجارينا أبداً
أنا متعجّب من قدرتِكما على إعدادها وهي بهذه السّخونة
إنّها ساخِنة فقط لأنّك تفكّر بأشياء ليس عليك التّفكير بها
عندما أعدّ أونيغيري كهذه لأشخاص ،محتاجين، للأطفال
أجد ذلك مُشجِّعاً جدّاً
...أعني
ألا يجعلك ذلك تشعر أنَّ حياتك لها معنى؟
!ساخن! ساخن
غايهيكان
إيشيكاوا-كن؟ ماذا حدث؟
إيشيكاوا-كن؟
!في الوقت المثالي
هلّا ساعدتني؟
حسناً. بماذا؟
أجمع هذه لأرهنها
...لا أظنّها ستوفّر كثيراً من المال، لكن
...هذا بوخ دير ليدر
...هل هذا
!تماماً
كنتُ سأعيده، لكن
دعني أفعل ذلك في وقتٍ آخر
لا مشكلة، لكن هل أنت مُلِحٌّ للمال إلى هذه الدّرجة؟
...لم يحن موعد استحقاق أجر هذا الشّهر بعد
كنتُ أفكّر في التبرُّع للكنيسة
!تبرُّع؟
في الوقتِ الذي لا يستطيع فيه الاهتمام بنفقاتِ معيشته؟
قال أنّه أراد أن يكون مفيداً للعالمِ ولو قليلاً
لا أظنّ أنه من السيّئ مواجهة ...المُجتمع بهذا الشكل، لكن
...رغم ذلك
حسناً، مُقارنة باكتئابه السّابق، يمكن القول أنّ هذا أفضل بكثير
...ذلك صحيح، لكن
كلّ ذلك لأجل الحبّ... صحيح؟
وماذا حدث بشأنِ رسالة التّهديد المُرسَلة إلى تاماكي-سان؟
،يبدو أنّه يتحرّى حول ذلك
لكن لا أعتقد أنّ هناك أي تقدُّم يُذكَر
على ذكرِ الأمر، يبدو أنّ حادِثة رجل الخفّاش تلك
قد أغلِقَ ملفّها مُعتبرين إيّاها موتاً عرَضيّاً
إذا قُتِلَ كاغامي بواسطةِ ذلك الرّجل ...سونوبي كما زعمت الإشاعات
فهذا أمر بغيض
هل يمكنني قول شيء؟
ما الأمر؟
...بخصوص كاغامي الحزين
سمعتُ قصّة مثيرة جدّاً للاهتمام
...السّاعة 6:30، استيقاظ
".تأنّقت وتهندمت. السّاعة 7:15، فطور
تصرّفاتي كانَتْ كما هو مذكور حرفيّاً
يبدو أنّ حياتي وحياة سونوبي في كفِّ ذلك الرّجل
أريد حمايتك... وأبقيكِ آمنة
...إيشيكاوا-سان
عاد زوجي إلى المنزل
غادر من الخلف رجاءً
غايهيكان
هل يمكنني الدّخول؟
تفضّل
ما أخبار تاماكي-سان؟
جيّدة
هكذا إذاً
وماذا عن صحّتك؟
لا يمكنني القول أنّها جيّدة، لكن ليست سيّئة أيضاً
لا تضغط على نفسِك كثيراً رجاء، اتّفقنا؟
ماذا تقرأ؟
التِماس إلى الشباب بواسطة كروبوتكين ترجمة أوسوغي
كروبوتكين؟
التِماس إلى الشّباب؟
لماذا هذا فجأة؟
حتّى الآن، كرّستُ كلّ طاقتي في الشّعر
لكن الشّعر لن يغيّر المُجتمع
...قد يكون هذا صحيحاً، لكن
أريد أن أكون نافعاً للمُجتمع
هذا سبب وِلادتي في هذا العالم
كنتُ أخشى الموت
بعبارةٍ أدقّ، الموت وأن أصبح عدماً
لكن أشعر أخيراً أنّني أعرف ماذا عليّ أن أفعل
الحياة التي عشتُها حتّى الآن دون ،أن أعرف لماذا أنا حيّ
!بدَتْ وكأنّني جثّة حيّة
سأعيش بكُل ما تحمله الكلمة من معنى !رفقة تاماكي-سان
ماذا يعني "جثّة حيّة"؟
الموتى الأحياء. يُدعون أيضاً "زومبي،" حسبما سمِعت
أعتقد إنّها ما نطلِق عليه بأشباح
على ذكرِ ذلك، سمعتُ أنّ أشباحاً يظهرون في البيت الذي يعيش فيه كاغامي
أشباح؟
أجل
وفقاً لما سمِعَه هيراي-كن، لا يعيش ،أحدٌ في المنزل
ويمكن رؤية ضوء متقطِّع عبر النّافذة
لا أرى أي شيء
لنذهب إلى المنزلِ فحسب
—لا يمكن أن يكون هناك شبح
لنحاول الالتفاف من الخلف
!إيشيكاوا-كن
!لـ-لن أذهب
إذاً انتظر هنا فحسب من فضلِك يا كيوسكي-سان
ماذا؟
سأذهب لألقي نظرة
!كيوسكي-سان! إنّه قادم
!كيوسكي-سان
...مؤلم
كان ذلك وشيكاً. خرج أحدهم مسرعاً فجأة
كنتُ آمل أن تستطيع إمساكه
مُحال أن أستطيع فعل ذلك
!دعني! أنت
!قلتُ دعني
!توقّف أيّها الوغد
استغللتَنا إذاً، أليس كذلك؟
استنتاج ذكي
...ارتأيتُ أنّه سيفلت لو كنتُ بمفردي، لذا
أنا آسف جدّاً
إذاً. لديك فكرة عمّن يكون؟
أنت المتسوِّل الذي يعيش تحت الجسر، صحيح؟
أعتذر لمُعاملتِك بهذه القسوة الشّديدة
...كنتُ آمل أن أسألك شيئاً
كيوسكي-سان
هل تحمل مالاً معك؟
أجل
أعرني قليلاً
ليس كافياً؟
...إذاً
إذاً، بعد أن مات كاغامي وانتهت ،الشّرطة من تفتيشِ المنزل
بدأت بالعيش هنا. صحيح؟
!أجل
هل أتى أحدٌ إلى هنا بعد ذلك؟
مرّة واحدة فقط
رجل وامرأة أتيا بحثاً عن شيء
إنّهما تاماكي-سان وأنا
هل أتى أحدٌ آخر؟
لا. لم يأتِ أحد
هل كان هناك قميصاً في المنزل؟
قميص؟
!تذكّرت
...كنتُ أفكّر في بيعِه، لكن كان ينقصه زرّاً، لذا
...تاماكي-سان
إيشيكاوا-كن؟
،حبيبي
!كأنّني لمحتُ شخصاً عند النّافذة
كفاكِ حماقة
...لكن
هذا يكفي
".ثمّة شخص يختبئ في السّقف"
".ثمّة شخص يختلِس النّظر من نافذةٍ في الطّابق الثاني"
كلّ هذه حماقة
مكتب نقَّار الخشب للتحرِّيات
!أرجوك، افتحي الباب! تاماكي-سان
!هذا أنا! إيشيكاوا
!أنت
...إن لم تخنّي ذاكرتي، أنت
لماذا أنت هنا؟
أين تاماكي-سان؟
!أجِب عن السُّؤال
لماذا أنت هنا؟
استلمتُ طلبَ تاماكي-سان في التّحقيقِ بقضيّة
!تاماكي-سان
!إيشيكاوا-ساما
أتينا لأنّنا سمعنا بأنّه وقعَتْ جريمة قتل
...تاماكي-سان! هل
...لقد ظهر... أخو كاغامي الأصغر
إذاً من هنا قد سُحِلَ وأسقِط
لم يجِد زوجكِ السِّباحة؟
هذا صحيح
شكراً لكِ
هل تريد بعضاً يا حضرة المفتِّش؟
ماذا؟
كاكاو
لا، شكراً
هلّا سألتك عن التّفاصيل؟
حاضِرة
كان ذلك... بعد التّاسِعة بقليل
هذا يكفي
".ثمّة شخص يختبئ في السّقف"
".ثمّة شخص يختلِس النّظر من نافذةٍ في الطّابق الثاني"
كلّ هذه حماقة
—هناك حدودٌ للترّهات
—أنت
!حبيبي
إذاً رأيتِ وجه الرّجل خارج النّافذة؟
أجل. رأيتُه بوضوح
إلى الزوجين المزيّفين
لماذا لم تبلغي الشّرطة عندما وصلَتْ هذه أوّل مرّة؟
...لأنّ... زوجي من طلب ألّا أفعل
هل كنتِ متورّطة مع كاغامي؟
إذا كان كذلك فهذا يعني أنّكِ أنتِ بحدِّ ذاتكِ لديكِ دافع لقتلِ سونوبي
...هذا ليس
!أنت قليل الاحترام
كفّ عن الشكِّ دون إتعاب نفسك !بالتّفكير مليّاً بالأمور أوّلاً
!ما هذا؟
لقد وجدتُ بالفعل زرّاً من قميصِ أخيه لكاغامي
في سقفِ هذا المنزل
،إذا كنتَ تنوي اتِّهام تاماكي-سان
فآمل إذاً أن توصل الأمر لوزير الصحّة العسكريّ موري رينتارو
هيّا بنا
نعم
!في الوقتِ الرّاهن، لا تغادري هذا المنزل
أريد أن أبقيكِ آمنة
هل من مكانٍ يمكننا أن نكون فيه لوحدنا؟
ما هذا المكان؟
إنّه غرفتي
الخدَم لا يدخلون إلى هنا أيضاً
أخبرتْني كايو-سان
هوموريسك. أحبّهم أيضاً
سأستعير بعض الورق
لم يكن لكاغامي أي أخ أصغر
هذا ما توقّعتُه من مُحقِّق أوصَتْ به كايو-سان
متى أدركت ذلك؟
الرّجل الذي كان هناك عندما ذهبنا إلى المنزل
كان مُجرّد متسوِّل
،بدأ بالعيشِ في المنزلِ حالما توفِّي كاغامي
والقميص ذو الزرّ المفقود كان هناك بالفعل
معنى ذلك، الزرّ من ذاك القميصِ تُرِك في السّقف
قبل وفاة كاغامي
هذا غريب، أليس كذلك؟
أن يبدأ بانتقامِه قبل مقتلِ أخيه الأكبر؟
ذاك الزرّ... استخدمتِ رسالةَ التّهديد المتعلِّقة بكاغامي كأساس
لاقتراحِ السّقف عليّ، حيث وجدتُه
...لكن، أنا
ما زلتُ لا أفهم
لماذا قتلتِ سونوبي؟
وما علاقة ذلك بموت كاغامي؟
لستُ زوجة سونوبي
أنا خليلةٌ اشتراها
،بعد أن بدأتُ أعيش معه بفترةٍ قصيرة
أدركتُ أنّ سونوبي كان يبيع الأطفال من الكنيسةِ للأثرياء
ذهبتُ إلى الشّرطة
...لكن
عليّ أن أحرص على ألّا تفكّري في فعل أي عمل سخيف ثانية، أليس كذلك؟
عُملاء سونوبي مؤثِّرون ونافذون في الأوساط السياسيّة والعمل
يخلِّص نفسه من أي اتِّهام
لكن لاحقاً، سنحَتْ لي فرصة العمل
...جسدي يأكله المرض
حياتي... ستنتهي قريباً
...أنا خائف جدّاً
لم أعد أحتمل
أخبرتُ كاغامي عن هويّةِ سونوبي الحقيقيّة
...ثمّ
لا تقلق
خوفك من الموت نابعٌ من خوفك من أنّ لا معنى له
لكن ماذا لو مُنِح معنى؟
"ماذا لو أزال موتُك تعاسة الآخرين؟"
"حينئذ لن تخشى موتك، أليس كذلك؟"
...لكن... حتّى مع وفاة كاغامي
لم يُتَّهم سونوبي على أفعاله
...لذا كي لا يذهب موت كاغامي سُدى
كان لا بدَّ من قتلِ سونوبي
المُتّهِم أكس
ما هذا؟
جريمةُ القتلِ حيث انكشفَتْ قضيّةُ تلوُّث المنجم في مناجم أراكاوا
قتل شابّة
الذي كشفَ فضيحة رشوة سفن ...أوتشيموتو البخاريّة
وهذه المرّة، مقتل سونوبي
...والقضايا الأخرى أيضاً حملَتْ رسائلَ اتِّهام
تقريباً كما لو أنَّ كشف المشاكل المُجتمعيّة
كان الدّافِع الحقيقيّ من الجرائم
هل يُعقَل أنّكِ أنتِ المُتّهِمة أكس؟
يا لك من شاعر عبقريّ
قوى تخيُّليّة مُدهشة
سونوبي كان شخصاً لا بدَّ أن يموت
—لستُ نادِمة على شيء
طلبتُ من موري رينتارو-سينسي أن يحشد الشّرطة
أوياما-سان
أعتذر لعدمِ قدرتي على إخبارك
امرأة حمقاء
أن تُفضَحي بواسطةِ الرّجل الذي أردتِ استخدامه
أردتُ أن أبقيكِ آمنة
لم أرد أن أدعكِ تصبحين قاتلة
هذا الأمر... لا يعني شيئاً
!كيف تقولين هذا؟ كيف؟
!هل سيمنح قتل هذا الرّجل حياتكِ معنى؟
ستأتين معي
!أنتِ... أنقذتِني
!ألم يكن ذلك كافياً؟
،ينبغي لك، وبطريقتِك الخاصّة
أن تجد سبباً لولادتِك
!أنتِ! توقّفي
!قلتُ توقّفي
!تاماكي-سان
إذا كانت هناك مهنة مُمتِعة"
يمكنني العمل بملء قلبي، ثمّ
"...عندما يُنجز
واكاياما-سان، أنت تحبّ السّفر كثيراً، صحيح؟
أجل. عندما أسافر إلى أماكن بعيدة، فإنّ كلّ ما يُثقلني يزول عنّي
ويمكنني أن أكون صادقاً مع نفسي
"الحلقة القادمة: "فوق العديد من الجبال والأنهار
،إذا تعقّدت حياتك
فليس أمامك إلّا السّفر
الرّسم: ساكي كاورو